1977 BEIJING, CHINA
Siapa kalian?
Kami dari rombongan Opera.
Oh, Aku tidak mengenali kalian !
Aku fans berat kalian berdua.
Begitukah ?
Sudah lebih 20 thn sejak kalian manggung bersama, iya kan?
21.
22.
Ya, 22 thn.
Dan sudah 10 thn sejak kita saling bertemu.
11 thn.
Benar, 11 thn, ya.
Ini gara2 Geng 4 dan Revolusi Kebudayaan.
Ya, semua mengalaminya.
Segalanya lebih baik sekarang.
Benar. Segalanya lebih baik sekarang.
Silahkan, tunggu disini. Aku akan nyalakan lampu.
Maaf merepotkanmu.
FAREWELL, MY CONCUBINE ( Selamat Tinggal, Selirku )
1924 BEIJING, ERA PARA PANGLIMA.
Hey, Yanhong, kaukah itu ?
Sudah lama sekali. Aku sungguh merindukanmu.
Pelacur !
Bapak Ibu, Silahkan menonton!
Laizi mau kabur lagi!
Anak nakal! Aku mau lihat seberapa jauh kau bisa.
Cepat, tangkap dia!
Saudara2, mohon sabar!
Tuan, maafkan saya.
Sampah! Beraninya kau muncul disini.
Brengsek kalian semua!
Jangan ada yg pergi.Kalian pantas mendapat hiburan bagus.
Kujamin dgn namaku, Shitou.
Aku akan beri kalian pertunjukan
Kau berteriak buat apa? Aku belum bilang apa2.
Kau memalukan. Kau tidak bisa memerankan Monyet dengan benar.
Apa yg mau kau lakukan dengan hidupmu ?
Kau pikir bisa selamat dengan aksi bata itu, iya kan?
Itu sampah!
Bawa pisaumu untuk ditajamkan.
Tajamkan pisaumu!
Anak ini tidak ditakdirkan untuk jadi aktor.
Tidak dengan jari aneh itu.
Pikirkan itu.
Dia akan menakuti penonton.
Tajamkan pisaumu!
Bukannya Aku tidak mampu membesarkannya.
Tapi dia mulai terlalu besar utk tinggal di rumah pelacuran.
Tolong aku. Tolong ambil dia.
Kalau kau mau ambil dia, kau boleh lakukan apa yg kau suka.
Jangan merendahkan kami.
Eh, Jangan begitu.
Pelacur dan aktor sama-sama direndahkan oleh masyarakat.
Tapi aku tak ada tempat buat dia. Apa yg mesti kulakukan.
Ma, tanganku dingin, seperti es.
Ma!
Menjauh dari kita, kau anak pelacur!
Itu dari rumah pelacuran! Jatuhkan ke lantai!
Dingin!
Kalian menakutinya?
Kemari. Tidurlah denganku!
Kau hebat!
Laizi, tidurlah dengan Biksu Kecil.
Tangkap!
Dingin sekali diluar.
Air Kencing membeku di ujung 'anu'ku.
Aku hampir bisa kayang.
Bila kau manusia, kau pergi ke Opera.
Bila kau tidak ke Opera, kau bukan manusia.
Babi dan anjing tidak menonton Opera.
Apa mereka manusia? Mereka binatang.
Dimana ada opera, disitu ada kerja buat kita aktor2.
Berhenti menguik!
Aku tidak!
Luruskan punggungmu!
Jika kau pikir kau diatas yg lain..
kau memilih jalan yg sulit.
Ini baru permulaan. Tunggu sampai kau lihat lainnya.
Jgn kuatir, Douzi. Kita sudah setengah jalan.
Teruskan saja.
Shitou, kau bantu orang untuk curang?
Tapi, Guru, Aku mencari sesuatu. Aku tdk perhatikan apa yg ada di lantai.
Omong kosong! Ambilkan pedangku.
Cepat!
Ini !
Bangun!
Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Ya.Bersekongkol itu dilarang dan akan dihukum.
Aku tidak takut apapun.
Dari saat Opera dimulai..
tidak pernah sepopuler sekarang!
Kalian beruntung menjadi bagian dari ini !
Kami beruntung !
Kehendak Langit, bukan kurangnya kemampuan,
telah menghancurkan kerajaanku Chu.
Aku berlatih kung fu untuk menghangatkan diri.
Dingin di luar, cukup dingin.
Tapi aku telah menjadi Manusia Api. Menjauh dariku.
Aku sangat kuat.
Aku bisa mencabut gunung2.
Keberanianku sudah dikenal.
Aku pernah jatuh dalam masa sulit.
Tapi bahkan kudaku,
takkan kabur untuk menyelamatkan diri.
Ini adalah aturan kami.Kami harus mempelajarinya dg baik.
Sejak jaman kuno,manusia telah membutuhkan ketrampilan.
Telah memilih yg ini, kami akan mengabdikan diri.
Dalam perjuangan yg tekun tersandar landasan utk ketenaran di masa depan.
Sekarang pergi dan berlatih!
Perdengarkan "Pergi di Malam Hari".
"Aku menatap Pengadilan Langit dan bergegas pergi. ..
Tak peduli pada..tak peduli.."
Tak peduli apa?
"Tak peduli pada kesetiaan dan keberbaktian."
"Aku sangat kuat, Aku bisa mencabut gunung2
Keberanianku sudah dikenal.
Aku pernah jatuh dalam masa sulit, tapi bahkan kudaku..
takkan kabur untuk menyelamatkan diri.
Jika dia tak mau kabur, apa yg bisa kulakukan?
Dan Selirku tercinta, apa yg bisa kulakukan dgnnya?"
Bagus, tak ada kata yg salah.
Berikan tanganmu.
Ini agar kau terus ingat untuk kelak melakukan sama baiknya seperti tadi.
" Pada umur 16 aku biksuni, rambutku dicukur."
Teruskan.
"Aku secara lahir adalah laki2.." Huh?
"Aku secara lahir adalah laki2.."
Kau secara lahir adalah perempuan! Tak kau lihat kau salah?
Aku akan hukum kau, Laizi!
Kau masih belum benar, bisa kau?
Jangan pukul aku! Aku takkan salah lagi.
Nyanyikan "Memimpikan Dunia Diluar Kuil".
"Aku..Aku secara lahir.."
Kau secara lahir apa ?
"Aku secara lahir adalah laki2.."
Apa biksuni laki atau perempuan?
La..Laki.
Kau benar2 menghayati. Kau bahkan tak bisa bedakan laki dgn perempuan.
"A..Aku secara lahir adalah laki2.."
Kau melupakan semua yg guru ajarkan padamu!
Kau lupa lagi, aku pukul kau seumur hidup.
Salah! Salah!
Kau sebaiknya ingat ini.
Jika kebetulan aku terpukul sampai mati besok..
Aku mau kau mendapat..
Tiga koin tembaga yg dibawah kasurku.
Hati-hati !
Jika tanganmu tidak sembuh, karir aktingmu tamat.
Douzi, beberapa hari lagi kau akan dilantik ke dlm rombongan.
Bersikaplah sebagai perempuan dan jgn mengacau lagi.
-Laizi, kau pernah makan kue Pea manis? -Apa hebatnya kue Pea manis?
-Kalau kue beras? -"kue Mangkok?".
Mereka sama enaknya seperti kentut anjing.
Jadi, apa yg kau suka?
Tak ada yg lebih enak dari manisan Apel.
Kalau bisa, aku mau makan manisan apel tiap malam.
Manisan apel..manisan apel !
Jangan lihat aku seperti itu, aku bukan seperti manisan apel.
Laizi, kau ngiler!
Apa yg kau lakukan? Kembali sini!
Wah, banyak sekali layangan besar!
Kembali!
Douzi!
Ayo kabur!
Berhenti disitu!
Douzi!
Jangan lupa uang dibawah kasurku.
Kau tak berharga. Menyingkir dariku!
Darimana kau dapat itu?
Aku beli pakai tiga uang tembagamu.
Lupakan Shitou. Aku sudah habiskan uangmu.
10 manisan per batang. Aku kasih kau 2, bagaimana ?
-Ada apa denganmu? -Aku kebelet.
Jangan di tengah jalan.
Ayo!
Itu Tuan Wang!
Bintangnya telah datang. Lewat sini.
Tuan yg terhormat, ini seperti kunjungan dari surga.
Hanya dengan bersin dan kau sudah dapat tepuk tangan.
Kita telah merepotkanmu.
Kita beruntung bila tak ada yg terinjak mati disini.
BEIJING OPERA ''SELAMAT TINGGAL SELIRKU''
Aku duduk di pundakmu, dan nanti giliranmu.
Raja ! itu Raja Chu !
Apa yg diperlukan buat jadi bintang?
Berapa banyak pukulan?
Kapan aku menikmati ketenaran seperti ini?
Hey! Kau mengencingiku!
Apa yg kau lakukan?
Aku tahu kau akan kembali.
Kau tak bisa hidup tanpa Shitou!
Kita akan mencicipi pedang, tapi aku tak takut!
Buatku, serasa seperti digaruk.
Aku sudah makan manisan apel. Aku sudah jadi bintang.
Siapa yg perlu aku takuti?
Kalian bajingan kecil, kalian kembali akhirnya.
Bagus! Aku pantas dapat!
Kenapa kau lepaskan mereka?
Aku bosan dengan kau!
Bolos dan kabur harus dihukum!
Guru, Aku takkan lakukan lagi. Lepaskan aku.
Aku takkan lakukan lagi,Guru. Aku salah.
Siapa suruh kau lepaskan mereka? Aku bunuh kau!
Guru, Aku yg kabur. Dia tak ada urusan dgn ini.
Pukul aku saja.
Kau tidak kapok? Aku bunuh kau.
Douzi, bicara! Katakan sesuatu.
Mintalah ampun! Bilang kau kapok.
Aku bunuh kau! Kabur?!
Bicara!
Bubarkan saja Rombongan!
Kau membunuh Douzi!
Aku takkan biarkan kau lakukan Ini!
Guru Guan! Hal buruk terjadi.
Laizi, dia..
Opera "Selamat Tinggal Selirku"
Menceritakan pertikaian antara Raja Chu dan Han.
Lelaki seperti apakah Raja Chu?
Pahlawan yg agung dan tak terkalahkan.
Jenderal pemberani dan berbakat mengalahkan musuh.
Tapi takdir tidak berpihak padanya.
Di Gaixia dia disiasati..
oleh Raja Han.
Saat mereka akan perang, tentara Han menyanyikan lagu kemenangan.
Yg terbawa angin melalui lembah.
Mengira negeri mereka telah ditaklukkan..
tentara Chu kabur dengan panik.
Bahkan sang Raja menangis.
Tak masalah seberapa hebat kau..
Kau tak bisa melawan takdir.
Sang Raja pernah sangat berkuasa, tapi akhirnya
yang tertinggal padanya hanya seorang wanita dan seekor kuda.
Dia melepas kudanya, tapi sang kuda tak mau pergi.
Dia minta Selirnya menyelamatkan diri, tapi sang Selir tak mau pula.
Untuk terakhir kali, sang Selir menyuguhkan anggur bagi Raja.
dan menari pedang untuknya.
lalu memotong lehernya sendiri, setia pada Raja sampai mati.
Ada pelajaran dlm cerita ini bagi kita semua..
bahwa setiap orang bertanggungjawab pada takdirnya sendiri.
Aku sangat kuat.
Aku bisa mencabut gunung2.
Keberanianku sudah dikenal.
Aku pernah jatuh dalam masa sulit. Tapi bahkan kudaku
takkan kabur utk menyelamatkan diri.
Jika dia tak mau kabur, apa yg bisa kulakukan ?
Si tua Zhang telah menugaskanmu menyewa rombongan Opera.
Kau seperti Peri Pelindung kami
Dengan dukunganmu, anak2 akan punya baju baru.
Baju tidak masalah.
Opera yg bagus, bagaimanapun ini tidak mudah.
Saat dia masih Kasim istana..
Si tua Zhang sering nonton Opera bersama Ibu Suri.
Jadi kau tak bisa menipunya. Tak ada yg berani mencoba.
Kau paham bila pertunjukannya tidak memuaskan..
Aku bisa kehilangan kehormatan. Tapi itu bukan apa2.
Dia bisa membuatmu dipenjara.
Aku mengerti.
Anak ini seperti berbakat.
Sudah berapa tahun dia latihan ?
Douzi, kemari dan beri hormat.
Dia punya penampilan yg baik.
Bisa kau menyanyi sesuatu dari Opera klasik ?
Ya.
"Memimpikan Dunia diluar Kuil"..
adalah peran wanita tersulit.
Mari kita dengar sedikit.
" Pada usia 16 aku adalah seorang biksuni..
ramburku dicukur di usia muda. " Pada usia 16 aku adalah seorang biksuni..
ramburku dicukur di usia muda.
Tapi secara lahir aku adalah laki-laki, bukan perempuan.
Mengapa.."
Tuan Na, Aku sungguh minta maaf.
Dia biasanya bagus sekali.
Guru Guan, kita berjumpa lagi lain kali.
Kau mengacau ! Aku akan beri kau pelajaran !
Buka mulutmu! Buka!
Kau merugikan kita semua !
Aku hajar kau karena terus salah di bagian itu!
Kemari sini!
"Aku secara lahir adalah perempuan, bukan laki-laki."
"Pada usia 16 aku adalah seorang biksuni..
rambutku dicukur pada usia muda.
Tapi aku secara lahir adalah perempuan, bukan laki-laki.
Mengapa aku harus memakai jubah tak bergender ini.
Aku melihat pasangan yg bahagia lewat..
dengan baju yg megah.
Tak pedulikan diri sendiri, nafsu bergolak dalam hatiku.
dan aku merobek jubah buddhaku.
"SELAMAT TINGGAL SELIRKU" "Dari tahun ke tahun..
ke seluruh negeri.
Aku telah mengikuti Rajaku,
dalam gerakan militernya.
Menahan angin
dan dingin, dan kerja berat.
Aku hanya membenci Tiran yang menjerumuskan rakyat
dalam penderitaan tak terkira."
Anak ini..
Guru Guan..
Tuan Zhang, semoga panjang umur seperti Gunung Selatan.
Anak ini..
"Rakyat telah menderita kesulitan dan penderitaan tak terkira.
Raja telah kembali ke kemah !
Yang Mulia.
Aku telah menyebabkan bagimu banyak kesedihan."
Ini adalah cenderamata..
sebagai penghargaan si Tua terhadap kedua aktor.
Ya Tuan !
Raja Chu pasti bisa menang dengan pedang ini.
Jika aku Kaisar, kau akan jadi Permaisuri Istana.
Aku mau kau punya pedang seperti ini.
Hati-hati, nak !
Ini pedang sungguhan !
Tidak perlu lari !
Ada apa ?
Keringat menetesi luka di atas mataku.
Tak bisakah kedua aktor masuk bersama?
Tidak, ini aturan disini.
Guru Guan, maaf bila kau tidak mengerti
Sang Selir toh harus mati bagaimanapun caranya.
Tidakkah begitu ?
Guru ?
Douzi !
Tahun berapa sekarang ?
Sekarang.. tahun 1932
Salah !
Sekarang masih Jaman Dinasti Ching !
Mendekatlah kemari.
A.. Aku mau mencari Shitou.
Aku mau kencing.
Kencinglah disini. Kencing disini saja.
Jangan sampai terbuang. Kencinglah disini.
Datanglah padaku !
Douzi !
Apa yang terjadi padamu ? Katakan sesuatu !
Apa kau jadi bodoh ? Bicara padaku !
Douzi.
Takdir telah menentukan kehidupan masing-masing kita.
Biarkan takdirnya yang menentukan.
Baiklah, lihat ke kamera !
Tuan-tuan, kalian telah melakukan pencapaian yang luar biasa.
Kalian tampak sangat berwibawa dan menarik ,
apapun pakaian yang dikenakan.
Ya, begitu.
Tolak invasi Jepang ke Cina Utara !
Sial ! Para mahasiswa itu lagi !
1937, MENJELANG PERANG DENGAN JEPANG.
Hentikan Imperialisme Jepang !
Bukankah itu dua aktor yang ada di foto ?
Kalian antek Jepang !
Bagaimana kalian bisa bermain opera di situasi seperti ini !
Tidakkah kalian punya perasaan terhadap negaramu ?
Lihat baik-baik.
Kami juga orang Cina, orang Cina asli !
Lihat baik-baik kami, sialan !
Hei hei, itu benar, kita disini semua orang Cina.
Sesama orang Cina tidak saling bertengkar !
Kita semua dari leluhur yang sama !
jangan kalian lupa itu !
Mereka pikir mereka siapa ?
Mengapa mereka tidak pergi dan memerangi tentara Jepang ?
Apa mereka berani ?
Mahasiswa-mahasiswa itu !
Mereka hanya mencari cara..
buat menghabiskan waktu luang mereka.
Yang berteriak paling kencang bisa jadi aktor yang hebat.
Ingat saat kita pertama mementaskan "SELAMAT TINGGAL SELIRKU" ?
Hanya kau yang ingat hal-hal seperti itu.
Tuan Duan! Bagaimana kau bisa lupa ?
Itu saat pesta ulangtahun Tuan Zhang. Aku yang mengenalkan kau padanya.
Dimana kalian berdua menjadi bintangnya.
Dieyi ! Sekarang sudah jadi toko peti mati.
Aku pergi kesana kemarin.
Aku tahu kau mengincar pedangnya, tapi sudah lama hilang.
SHITOU DAN DOUZI, SEKARANG AKTOR-AKTOR TERKENAL.
TELAH MEMAKAI NAMA PANGGUNG DUAN XIAOLOU DAN CHENG DIEYI.
Cheng Dieyi! Cheng Dieyi!
Manisan Apel.. !
Ada lautan penggemar histeris disana.
melongokkan lehernya agar bisa melihat sekilas idola mereka.
Tuan Yuan telah datang khusus untuk melihat kalian manggung malam ini.
Ini kehormatan bagi kita.
Akan ada sedikit penundaan !
Tuan Duan..
Orkesnya sudah pemanasan dari tadi. Mohon bergegas.
Aku tahu. Biar aku latih beberapa bagian lagi
agar bagus dan mereka tidak percuma keluar uang.
Tuan Yuan!
"Tahun demi tahun, ke seluruh negeri
Aku telah mengikuti Rajaku.
Dalam gerakan militernya.
Menahan angin,
dan dingin, dan kerja berat. .."
Silahkan kau nilai.
Apakah dia mengaburkan perbedaan antara peran perempuan
di panggung dan laki-laki di kehidupan sehari-hari?
"Aku hanya membenci Tiran yang menjerumuskan rakyat
dalam penderitaan tak terkira.
Yang Mulia.
Aku telah menyebabkan bagimu
banyak kesedihan.
Tuan Yuan datang untuk melihat kita malam ini.
Aku tahu. Aku sengaja menyanyi sangat keras, dan lama.
Aku mau dia tahu bahwa walau tanpa dukungannya
Kita masih akan jadi pembicaraan diseluruh Beijing.
Kau tidak perlu memaksakan diri untuk itu.
Jangan khawatir. Di situasi kritis..
Aku menekan pinggangku dengan tanganku
jadi aku takkan kehabisan nafas.
Disini?
Bukan.
Disini?
Hentikan!
Tuan Yuan!
Ini sebuah kehormatan.
Reputasi kalian terbukti bagus.
Terimakasih.
Mohon diterima cenderamata tak berharga tanda kekagumanku ini.
Aku tak percaya Ibu Suri sendiri..
pernah menganugerahkan hadiah begini bagus ke aktor favoritnya.
Jika pernah, maka aku tidak pernah mendengarnya !
Tuan Yuan, bagaimana boleh Dieyi kami berharga atas kebaikan ini.
"SELAMAT TINGGAL SELIRKU" memiliki sejarah panjang.
Merupakan pengembangan dari Opera Klasik "Kisah Sang Berharga".
Banyak aktor terkenal telah gagal dalam peran ini.
Penghayatanmu dalam Selir Yu mengangkat peran itu ke realita yang lebih baik.
Luar biasa.
Untuk sejenak..
kawan Yuan ini sangat terpengaruh.
Dia percaya Selir Yu telah benar-benar hidup kembali.
Tuan Duan..
Saat sang Raja kembali ke kemah dan bertemu Selir Yu
menurut aturan..
Permisi, Tuan Yuan.
Menurut aturan Dia mengambil tujuh langkah. Kau mengambil lima langkah.
Jika Raja Chu gagal bersikap berwibawa,
maka Dia hanya sedikit lebih baik dari preman sok kuasa.
Tuan Yuan, kau ahli dalam seni teater.
kau ahli dalam semua variasi dan aspek dari Opera.
Bagaimana kami bisa meragukan perkataanmu ?
Memang, kami terlalu berani memamerkan bakat kecil kami.
Di Teater Beijing.
Terima kasih atas saran dan kritik anda.
Jika tak terlalu rendah bagimu, kami ingin mengundangmu
ke rumah sederhana kami untuk minum anggur.
Ada masih banyak untuk dibicarakan tentang opera ini.
Aku sungguh minta maaf, Tuan Yuan
Aku punya janji minum yang lain..
dengan seorang pacar.
Kau merencanakan hiburan hebat lain.
Luar biasa.
Dan Tuan Cheng ?
Ah, kalau begitu kita akan bertukar pikiran lain waktu.
Permisi.
Tuan Yuan, terimakasih telah datang.
Dieyi, aku juga pergi.
Anak-anak ! Kemari hibur tamu kita.
Tuan Duan, silahkan sebelah sini.
Kami lama tak bertemu kau, Tuan Yuan. Kami rindu kau.
Aku mau bertemu Nona Juxian.
Ah, bagaimana aku mengaturnya?
Kau harusnya bilang lebih awal.
Dia tidak disini sekarang.
Dia diajak pergi makan malam.
Apa yang bisa kulakukan? Bagaimana kalau begini,
kami carikan kau gantinya yang bagus.
Caifeng, kemari temani Tuan Duan.
Aku pergi dulu.
Bilang terus terang. Dimana sebenarnya Juxian.
Lantai atas atau bawah ?
Burung Phoenix bersarang di cabang tertinggi, tentu saja.
Tapi dia lumayan berkelas. Kau pikir dia mau denganmu ?
Boleh bertaruh !
Spesialisasiku adalah yang berkelas.
Oh, Nona Juxian..
Bajingan! Oke,kami bajingan!
Teruskan kalau begitu. Apa yang kau tunggu.
Taruhan, orang-orang itu akan mencincangmu !
Aku benar-benar marah sekarang !
Marah ?..
Hentikan atau aku lompat!
Lompatlah! Aku akan mengikutimu.
Mati seperti itu akan menyenangkan. Aku akan jadi hantu yang bahagia.
Jika kau mati, kami semua mati dan jadi kayu peti matimu.
Xiaolou!
Orang-orang itu menjijikkan!
Mereka memaksaku minum anggur dari mulut mereka!
Ayo, bajingan. Lompat!
Gadis ini telah melakukannya. Sekarang giliran kalian!
Bajingan! Gerombolan banci!
Baiklah, jika kita harus turun, ayo!
Oh, ini Tuan Duan!
Dengar, kita semua disini untuk bersenang-senang.
dan menghabiskan banyak uang.
Jadi tidak perlu bertengkar satu sama lain.
Diamlah dan pergi!
Jangan marah.
Takut?
Juxian, ini semua salahmu.
Apa kau tidak bilang orang-orang ini bahwa ini hari istimewa?
Bahwa kita memutuskan mengumumkan pertunangan kita hari ini?
Benar!
Hari ini adalah hari bahagia bagi sang gadis.
Tidakkah kalian mau mengucapkan selamat?
Tidakkah kalian mau bersulang untukku !
Kau pikir bisa bodohi kami dengan akting rendahan ini?
Tuan-tuan, pada hari bahagiaku ini
ijinkan aku minum demi kalian semua.
Dan sekarang, sesuatu buat menyadarkan kalian.
Doakan kami bahagia.
Aku dengar kau terlibat perkelahian di Rumah Bunga.
Kau tahu kisah klasik..
tentang suami Pan Jinlian menemui pria yang mengganggunya.
Apa dia punya pilihan lain selain berkelahi?
Apa ini berarti ada seorang Pan Jinlian dalam hidupmu?
-Apa yang kau bicarakan? -Apa yang kau ingin dengar?
Aku hanya bermain-main.
Kau tahu, gadis yang kesusahan, dan hal-hal macam itu.
Ikut denganku sekali-kali. Kau akan lihat seperti apa.
Maafkan aku, sungguh.
Aku tidak berpikir. Aku benar-benar bersalah kali ini.
Aku sungguh bodoh.
Sudahkah kau lupa rahasia kesuksesan kita?
Tidakkah kau ingat pesan-pesan guru kita?
Pesan yang mana ?
"Tetap bersama sampai hari matimu".
Aku ingin kau bersamaku.
Maksudku..
Aku ingin bersamamu sampai sisa hidupku.
Kita telah selama ini bersama, bukan begitu ?
Itu tidak cukup. Aku bicara tentang seumur hidup.
Setahun, sebulan, sehari, bahkan kurang sedetik..
membuatnya bukan seumur hidup!
Dieyi, kau terlalu terobsesi.
Obsesimu pada panggung terbawa dalam kehidupan sehari-harimu.
Tapi bagaimana kita melewati hari-hari..
dan bertahan hidup di dunia nyata diantara orang-orang biasa.
Bantu aku berdandan, ya?
Jadi kau mau jadi istri orang kaya !
Pergilah dari tempat ini, kalau begitu.
Jangan pikir bahwa saat kau keluar dari pintu ini..
kau akan jadi wanita terhormat!
Kau pikir para srigala dan harimau takkan mengenali baumu lagi ?
Aku sungguh takut!
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Sekali pelacur, tetap pelacur.
Ingat itu.
Itu adalah takdirmu!
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Tuan Yuan telah menghadiahimu spanduk.
Terbacanya, "Keindahan Usia".
Apa yang kau kerjakan di sini?
Ada apa , Juxian?
Masuklah!
Tidak, kau yang keluar!
Mengapa kau bertelanjang kaki hari dingin begini ?
Ada apa?
Aku diusir.
Rumah Bunga tidak menerima wanita yang bertunangan.
Ayo. Mari kuperkenalkan kau.
Ini Nona Juxian.
Ini saudara sepanggungku, Dieyi.
Kau tentu sudah melihatnya sebagai Selir Yu.
Xiaolu sering menceritakan kau, Aku merasa seperti kita teman lama.
Nona Juxian. Maaf, aku harus pergi.
Xiaolu, hari itu di rumah Bunga..
Jika kau tidak menangkapku, aku sudah 2 meter di bawah tanah sekarang.
Ingat, kaulah yang melamarku.
Aku terbiasa dengan kesulitan.
Jika kau menerimaku..
Aku akan setia sepenuhnya.
Jika kau bosan padaku, aku akan bunuh diri.
Tidak masalah, sungguh.
Seorang Wanita Naga!
Luar biasa! Ini adalah kejadian besar.
Kapan acara..
.."Malam Cahaya Lilin di Kamar Pengantin"?
Malam ini.
Tahan.
Aku mau acara pertunangan resmi..
dimana semua teman diundang.
Aku mau masuk rumahmu sebagai pengantin yang pantas.
Kalian tidak berpikir aku akan pelit kan ?
Acara tunangan resmi dilakukan hari ini.
Tuan-tuan, aku minta kalian datang.
Nona Juxian...
Dimana kau belajar Opera?
Aku, belajar Opera? Mengapa kau pikir aku belajar Opera?
Dari caramu melebih-lebihkan aksimu.
Dieyi, dia akan jadi kakak iparmu.
Bersikaplah baik.
Juga, pada pesta pertunangan malam ini...
Aku mau kau jadi pendampingku.
Aku telah belajar opera "Raja Preman dan Pelacurnya".
Guru kami tak pernah mengajarkan yang itu.
Kau bicara apa?
Dieyi, Xiaolou hanya cerita yang baik tentang kau,
di depan umum dan secara pribadi.
Jangan pergi!
Mau kemana kau?
Bukan urusanmu.
Xiaolou!
Tolong jangan pergi!
Tuan Yuan mau kita mengunjunginya malam ini.
Dia mau jadi sponsor kita.
Siapa dia kira dirinya? Tak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Aku hanya Raja palsu. Kau benar-benar Selir Yu.
Biar dia mensponsorimu jika kau suka.
Xiaolou!
Bulu hiasan kepala ini langka dan berharga.
Bulunya diambil dari ekor merak hidup.
Itu rahasianya...
untuk menjaga bulu tetap empuk dan berkilau.
Aku akan menunggumu.
Di dunia ini, ada keburukan pada pria dan wanita.
Hanya Bodhisattva yang mewakili kebaikan pria dan wanita.
Sungguh menyenangkan!
Pedang ini memiliki sejarah,
Pernah dimiliki kasim Zhang.
Saat Zhang bangkrut, aku menghadapi banyak masalah demi memperolehnya.
Aku bisa lihat dari ini...
kalian adalah kenalan lama.
Luar biasa. Seseorang mencari jauh untuk sesuatu
hanya untuk tersandung ke atasnya secara kebetulan.
Kau suka?
Aku...
Tak perlu bicara tentang uang di antara kita.
Pedang yang berharga adalah hadiah klasik untuk sahabat terdekat.
Tuan Cheng...
Maukah kau jadi sahabat terdekatku?
Tentara Han
telah menyerbu.
Lagu-lagu Chu..
terdengar di segala arah.
Sejak raja yang baik..
telah kehilangan semangat tempurnya.
Mengapa Selirnya yang sederhana harus..
menilai hidupnya..
Jangan!
Itu pedang sungguhan!
"Sebuah senyuman memulai musim semi.
Setetes airmata menggelapkan seluruh dunia.
Seberapa jauh ini menggambarkanmu?
Hanya kau yang dipengaruhi oleh daya tarik seperti ini.
Mau kemana kau?
Dia gila.
Ah, Tuan Cheng. Aku tahu kau akan datang.
Kami menyisihkan sebuah kursi di meja utama untukmu.
Xiaolou! Xiaolou!
Wah, jika ini bukan Dieyi.
Baik sekali kau muncul.
Jika tidak..
Lihat ini.
Pedang yang Hebat !
Tapi kita sedang tidak di panggung. Apa yang mau kulakukan dengan sebuah pedang?
Dieyi, kau terlambat sekali.
Aku harus menghukummu dengan minum ini.
Ya, habiskan!
Terima kasih Nona Juxian.
Dieyi? Tuan Cheng!
Xiaolou...
mulai sekarang, kita tidak lagi manggung bersama.
Tuan Chen, kau tidak bisa lakukan ini!
Ini bukan...Para penggemar takkan...
Ini mengerikan!
Tentara Jepang telah masuk kota !
Dieyi. Kemana Dieyi?
BEIJING OPERA ''SELIR MABUK''
Dieyi bilang lebih bagus bila alisnya tinggi.
Tolong! Tentaramu mengganggu pertunjukkan.
Tuan Duan, lihat ini.
Hei !Aku tak terima ini! Beritahu dia buat menanggalkannya segera!
Xiaolou!
Kenapa cerewet? Ini hanya kostum.
Jika ini kafan dari peti mati nenekmu..
kau tetap harus memberikannya padaku.
Dengar aku, manusia rendah.
Bilang ke orang-orang Jepang, aku akan kesana segera.
Tunggu sebentar.
Ini bukan semacam pesta pribadi.
Mereka memerasmu buat menyanyi untuk mereka.
Di satu sisi, kau satu-satunya...
yang bisa selamatkan Xiaolu.
Di sisi lain, bila sesuatu terjadi padamu..
teaterku akan...
Baiklah, pergilah kalau begitu.
Nona Juxian, apa yang kau lakukan?
Tuan Cheng tidak di rumah.
Dimana Dieyi? Dieyi?
Cepatlah! Aku dengar orang-orang Jepang mengumpankan tahanan ke anjing!
Dan kau tahu temperamen Xiaolu.
Jika kau telat, dia mungkin takkan hidup!
Dieyi!
Tapi kau membiarkan mereka membawanya pergi saat itu.
Apa kau bilang?
Xiaolou telah mengurusmu sejak kau kecil.
Senang kau menyadari itu.
Tuan Na, bisakah meninggalkan ruangan sebentar?
Aku mau berbicara empat mata dengan Dieyi.
Semua orang bilang Nona Juxian cukup pintar.
dan kehadirannya dalam kasus ini membuktikan itu.
Kita semua mencoba membantu Xiaolu. Bicarakanlah.
Bagaimana dengan jawaban yang jelas? Kau mau pergi atau tidak?
Katakan sesuatu!
Aku tahu yang ada dalam pikiranmu.
Aku punya penawaran.
Jika kau bisa keluarkan Xiaolou dari sana utuh..
Aku akan kembali ke Rumah Bunga.
Aku akan menjauh dari kalian berdua. Bagaimana?
Di Rumah Bunga, kau tak perlu terlalu khawatir.
Kehidupan jauh lebih sederhana disana.
Ingat, kau yang bilang, bukan aku.
Kau bisa pegang ucapanku.
OPERA MODEL KUEN "PAVILIUN BUNGA PEONY"
Bunga-bunga telah mekar.
Musim mereka berlalu
Semua telah jatuh
dalam reruntuhan dan kerusakan.
Xiaolou!
Saudaraku!
Xiaolu, kau baik-baik saja?
Kau menyanyi buat orang Jepang?
Ada seorang yang dipanggil Aoki. Dia benar-benar suka opera.
Xiaolou!
Baiklah. Kemari.
Biar aku minum lagi!
Baik. Aku minum segelas buat kau.
Ayo!
Aku rasa opera ini, "Selamat Tinggal, Selirku"
telah berubah jadi...
"Selamat Tinggal, Rajaku".
Sungguh tidak sesuai.
Minum ini dan suaramu akan menggema ke surga,
tapi tetap merdu dan lebih lancar daripada air.
Jangan bergerak!
Lupakan opera.
Mari hidup sederhana saja.
Kita akan punya seorang bayi laki-laki yang gemuk.
Setelah itu aku tak mau apa-apa lagi. Itu cukup.
Tak ada lagi opera.
Ayo!
Sampai jumpa, Xiaolou!
Tunggu! Kau lupa sesuatu.
Jangan kira dia bodoh! Kembalikan uangnya.
Kami butuh uangnya.
Pergilah!
Beberapa teman..
mereka hanya ingin mengambil keuntungan dari kita.
"Dapat kerja?" Aku seorang aktor.
Apa lagi yang kau mau!
Kau yang mau aku tidak main opera lagi. Sekarang..
"Dapat kerja?", Gampang bagimu mengatakannya. Aku tak tahu hal lain selain opera.
Kau senang sekarang?
Kau tidak marah padaku kan?
Ini, ambil ini.
Kau sudah selesai?
Baiklah. aku tahu aku seharusnya tidak bilang begitu.
Tapi teman-temanmu tidak memberiku pilihan.
Mereka pengaruh jelek!
Tuan Kwang mau kau kerja untuknya.
Tidak! Bagaimana aku bisa pergi padanya?
Awas, ini aku datang.
Tuan, mereka disini.
Siapa? Dieyi dan Xiaolou.
Mereka datang segera setelah dengar kau ingin bertemu mereka.
Oh, ini luar biasa!
Guru!
Dua aktor terkenal itu disini!
Kami tak pantas bagi kalian.
Kalian sungguh baik mau mampir.
Aku sangat tersanjung.
Silahkan duduk.
Biarkan orang tua renta ini memberi hormat.
Guru, kami tak berani.
Tak berani! Tak berani apa?
Cheng Dieyi...
Xiaolu membantu membuatmu seperti keadaanmu sekarang.
Sekarang dia tidak lagi menyanyi.
Ini saatnya buatmu membantunya.
Ayo!
Lakukan!
Douzi kecil!
Shitou kecil!
Banyak hal telah kalian lalui..
sejak dari kalian masih anak-anak.
Sekarang..
kalian adalah aktor besar, dan tak berbakti !
Apa kau sudah lupa?
Apa kau sudah tak punya nyali buat ini ?
Apa aku bilang agar merusak dan memanjakannya?
Apa aku bilang agar melindunginya?
Apa aku bilang untuk duduk saja sementara dia menyia-nyiakan bakatnya?
Guru!
Ini salahku. Aku gagal.
Hukum aku!
Dengar aku, kek!
Tebak apa yang harus kuberitahukan.
Xiaolou adalah milikku sekarang.
Jika kau mau pukul dia, kau harus memberitahuku dulu.
Juxian!
Bukankah ini wanita yang dari Rumah Bunga, kan?
Hari ini, kau adalah tamu agung kami.
Anggaplah rumah sendiri.
Silahkan minum dan melihat.
Silahkan.
Apa aku mengajarimu buat memanjakan diri dan main pelacur?
Apa aku mengajarimu buat menggadaikan kostum?
..buat mengabaikan opera?
Baik! Aku pantas dihukum!
Tahan!
Jika dia mengabaikan opera, kau harus hukum dia.
Tapi tidakkah kau pikir saudara panggungnya
punya andil juga dalam hal ini?
Juxian!
Aku dari Rumah Bunga.
Ini bukan urusanku..
tapi sebagai guru mereka..
tidakkah seharusnya kau mendengar cerita kedua pihak?
Diam! Ini urusan kami laki-laki! Jangan ikut campur.
Duan Xiaolou...
Kau benar-benar berjiwa lembut.
-Pukul aku lagi. -Jika kau tak diam, aku bunuh kau!
Jangan!
Silahkan.
Kau akan renggut 2 kehidupan sekaligus.
Garis keturunan keluarga Duan akan berhenti padamu.
Siapa suruh kalian berdiri?
Shitou, apa kau memperhatikan?
Kau akan jadi ayah.
Jika kau terus menyia-nyiakan waktumu dan kehilangan kemampuanmu..
bagaimana kau mampu untuk mempestakan bayimu?
Saling dekat !
Lebih dekat!
Kembali kerja!
Luruskan!
Rentangkan kaki-kaki itu! Rentangkan!
Tunggu sebentar!
Kau berlatih "Pergi di Malam Hari", iya kan?
Kau memerankan LinChong. Siapakah Lin Chong ini?
Dia adalah komandan pengawal Istana, bukan sebangsa maling kecil.
Pegang ini.
Perhatian, semua!
Ini adalah seperti apa macamnya pahlawan besar,
"Seorang pria tidak mudah menumpahkan airmatanya..
kecuali hatinya telah hancur."
Jangan! Guru menyuruhku berlutut 7 hari sebagai hukuman.
Rombongan sudah dibubarkan,
apa gunanya lagi hukuman bodoh ini.
Guru bilang bahwa hanya kau yang bisa membuat dirimu sendiri aktor besar.
Yang lain sudah pergi. Kau harus pulang juga.
Aku ditemukan di jalan sejak bayi. Aku tak punya tempat tinggal lain.
Kau tahu siapa yang menemukanmu?
Tidak! Mereka bilang kalau aku tahu, aku akan jadi besar kepala dan malas berlatih.
Kau masih mau menyanyi opera?
Ya, meski aku harus mengemis untuk hidup.
Siapa namamu?
Xiao Si.
1945, JEPANG KALAH...
--SAAT YANG SAMA TENTARA NASIONALIS CHIANG KAI SEK MENDUDUKI KEMBALI BEIJING.--
"Aku mendengar pembicaraan para prajurit..."
Xiao Si, pergi beritahu manager agar menghindari masalah.
"Dan ini semua tentang melarikan diri..."
Apa ini? Mengapa kau tidak menyanyi?
Jangan bikin masalah!
Jangan pergi, Xiaolou. Tak perlu diladeni.
Prajurit! Saudara yang terhormat!
Memainkan senter adalah sikap yang tidak layak dilakukan di teater.
Bahkan orang-orang Jepang tidak melakukan hal macam itu.
Semua disini datang untuk opera. Mohon kembali ke tempat duduk kalian.
Benar. Kembali ke tempat duduk kalian, semuanya!
Tapi, bisakah kita biarkan dia pergi setelah dia bicara untuk orang Jepang?
Tidak!
Hajar dia!
Persetan ibumu!
Xiaolou!
Biarkan dia!
Juxian!
Cepat!
Aku disini, Juxian.
Ambilkan bangku, cepat!
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Selamatkan dia dulu, tentang bayinya urusan nanti.
Beri jalan!
Hanya gangguan kecil.
Apa pamer kekuatan macam ini benar-benar perlu?
Kau boleh mendenda kami.
Mengapa kalian mau menangkap orang?
Teater sudah dirusak,orang dipukuli..
dan kau masih mau tangkap dia?
Kenapa?
Buat apa?
Cheng Dieyi menghianati negara untuk orang Jepang.
Pindahkan!
Bagaimana kau bisa bilang begitu padanya?
Guru, guru!
Tuan Duan!
Tuan Duan, aku kuatir dia kehilangan bayinya.
Xiaolou, maafkan aku.
Pergi tolonglah Dieyi jika dia penting bagimu.
Aku tak tahu apa Dieyi pergi cari masalah..
atau masalah yang mendatanginya.
Tapi cepat atau lambat mereka selalu bertemu.
Kapanpun kau bersamanya, tenggorokanku serasa tercekat.
Sekarang karena aku telah kehilangan bayi kita, kau satu-satunya yang kupunya.
Aku tak peduli bila aku harus mengemis di jalanan bersamamu.
Hanya yang kuminta..Xiaolou..
adalah kedamaian pikiran.
Jika kau menolongnya, kita tak berhutang apa-apa lagi padanya.
Jangan manggung dengannya lagi.
Janjikan aku ini. Catatlah, ya ?
Tuan Yuan..
Hidup Dieyi ada di tanganmu.
Hitunglah ini. Jika ini tidak cukup..
Asal kau mau selamatkan Dieyi..
Kita akan berikan semua penghasilan kita selama 3 tahun ke depan.
Kau pikir aku butuh uangmu untuk menjaga burungku dari kelaparan?
Dan saudara ini..?
Kau tidak mengenal Xiaolou?
Dia memerankan Raja dari Selir Yu.
Kalau begitu dialah yang seharusnya menyelamatkan Selir Yu.
Saudaraku yang terhormat, itu hanya peran.
Seluruh Beijing tahu bahwa Tuan Yuan adalah raja teater yang sebenarnya.
Itu benar.
Bicara tentang teater, aku mau menanyakan sesuatu pada Tuan Duan.
Saat sang Raja kembali untuk menemui Selir Yu.
Berapa banyak langkah yang harus dia ambil?
Tujuh.
Tunjukkan padaku.
Ayo, tunjukkan!
Tuan Yuan.
Ini rumah dari Tuan Yuan?
Saat seorang bernama Cheng Dieyi ditahan, dia bilang
pemilik dari pedang ini bisa menyelamatkan dia.
Lihatlah. Kau mengenalinya?
Melihat ekspresimu, aku rasa aku datang ke tempat yang benar.
Bagus. Aku akan simpan pedang ini disini.
Aku sungguh lega menemukan pemiliknya.
Tapi terkadang harapan seseorang bisa keliru.
Tuan Yuan, kau tidak bisa menyalahkan Dieyi.
Aku mengerti.
Dia tidak bilang... Aku yang menjebaknya, kan?
Jika kau terlibat,
dia takkan terlibat masalah kan?
Benar!
Ada banyak wartawan menunggu di rumah.
Xiaolou, Tuan Na, ayo pergi.
Tunggu sebentar, mari kita bicara.
Tuan Yuan memintaku untuk bicara padamu.
Besok di pengadilan..
katakan orang Jepang menodongkan senjata ke kepalamu.
Katakan mereka menyiksamu.
Tuan Yuan telah mengatur yang lainnya.
Ini dari Xiaolou.
Dieyi, jangan marah pada kami.
Kematian anak Xiaolou..
adalah hukum karma dari hubungan kalian.
Setelah kau keluar dari sini, carilah jalan hidupmu sendiri.
Cheng Dieyi menghianati negara dengan manggung untuk orang Jepang.
Kau menyemangati musuh dan mempermalukan bangsamu.
Aoki terus melawan bahkan setelah Jepang secara resmi menyerah.
Itu sebabnya kita menembaknya saat bertemu dengannya.
Kami telah mengumpulkan gambar-gambar ini sebagai bukti
dan ini membuktikan terdakwa menyanyi untuk orang Jepang.
Kita memanggil para saksi Yuan Shiqing, Duan Xiaolou, dan Na kun.
Pemerintah selalu baik padaku.
Aku tak berani menipu pengadilan.
Tidak pula aku menghianati hukum Surga atau standar moralku.
Cheng Dieyi diborgol dan dibawa orang Jepang.
Mereka menodongkan senjata ke belakang lehernya.
Duan Xiaolou! Oh, itu benar.
Orang Jepang memukuli saudara panggungku ini.
Persis seperti yang digambarkan Tuan Yuan.
Na Kun!
Dia..
Jaksa penuntut menyatakan Cheng memerankan peran yang tidak bermoral.
Itu konyol!
Cheng membawakan peran dari "Pavilion Peony" malam itu.
Siapapun dengan pikiran yang sehat tahu bahwa
"Pavilion Peony" adalah contoh sempurna dari opera Cina.
Bagaimana itu bisa terlihat tak bermoral dalam pandangan Jaksa Penuntut?
Beraninya dia menghina tradisi dan budaya seperti ini.
Siapa sebenarnya yang memandang rendah tradisi Cina.
dan tidak menghormati kebudayaan?
Kami bertanya pada terdakwa, Cheng Dieyi.
Apakah para saksi mengatakan yang sebenarnya?
Pengadilan ingin mendengar..
apa yang terdakwa ingin katakan.
Cheng Dieyi!
Aku menyanyi untuk orang Jepang.
Aku juga benci orang Jepang.
Tapi mereka tidak memaksaku.
Cheng Dieyi...
Kau punya hak dan kewajiban untuk membersihkan namamu.
Pertimbangkan kembali baik-baik dan katakan pada kami apa yang terjadi.
Jika Aoki masih hidup..
Dia akan membawa opera Beijing ke Jepang.
Mengapa kalian tidak langsung bunuh aku saja?
Tuan Yuan, Tuan Yuan!
Bagaimana kalian masuk sini?
Tolong, Tuan Yuan, jangan pergi.
Apa masih perlu? Dia sudah mati.
Tuan Yuan, kau tak bisa pergi, bila kau pergi, dia akan benar-benar tamat.
Pengadilan telah membuat keputusan.
Kasus penghianat Cheng Dieyi ditangguhkan.
Terdakwa dibebaskan dengan jaminan.
Pengadilan bubar!
Apa yang terjadi?
Cheng Dieyi ! Kau main-main denganku? Terkutuk !..
Selamat tinggal, Tuan Cheng.
Sebelah sini, Tuan Cheng.
MARKAS BESAR NASIONALIS.
Komandan datang!
Perhatian!
OPERA MODEL KUEN "PAVILION PEONY".
Chunxiang!
Nona!
Bagaimana seseorang bisa tahu warna musim semi..
kecuali dia mengunjungi taman.
"Ma, kau menerima surat terakhirku?
Semuanya baik disini. Jangan kuatir tentang aku.
Saudara panggungku Xiaolou mengurusku dengan sangat baik.
Kami berlatih di siang hari dan manggung di malam hari.
Persis seperti dahulu.
Dunia tidak lagi seperti dulu, tapi yang kita mau hanya hidup damai.
Kita menyanyi dan dapat bayaran. Apa lagi yang dimau?
Beruntung, kucing itu, mau kau meniupkan lebih banyak asap opium padanya.
Lihat itu? Jelas membuatnya senang.
Dieyi, haruskah aku mengirim ini ke..
alamat yang biasa. Baik.
Kalian semua penghisap heroin suka membakar surat2.
Kau sudah lihat ini?
Kau mau ini?
Jika tidak, akan aku robek.
aku robek!
Xiao Si!
Aku memberikan Tuan Duan pedang yang dikembalikan Tuan Yuan padamu.
Aliran sungai berkelok, tapi pada akhirnya mengalir ke laut.
Tapi lautan apa yang masih terhampar antara Selir dan Raja kita.
Sudah bicara satu sama lain?
Komunis akan memasuki kota !
1948, MENJELANG EVAKUASI NASIONALIS KE TAIWAN,
KOMUNIS TELAH MENGEPUNG KOTA.
Baik atau buruk, kita orang Manchu memerintah selama 3 abad.
Kaum Republik baru saja mulai, dan sekarang sudah runtuh.
Tapi bahkan orang komunis butuh opera.
Kekaisaran boleh berpindah tangan, tapi yakinlah..
Kau akan masih dapat tempat pada perayaan rezim baru.
Kita hanya perlu mengetahui seperti apa bentuk uang mereka.
Kau masih mau menentang tentara rakyat mereka?
Tentu aku akan menentang mereka.. jika mereka tidak berkelakuan baik.
Jika kau bisa bersikap seperti Tuan Yuan, kau akan makmur.
tak peduli siapa yang berkuasa.
Kau mengenaliku?
Beli rokok!
Tuan Zhang, tidakkah kau mengenali kami?
Beli rokok !
1949 TENTARA PEMBEBASAN RAKYAT MEMASUKI BEIJING.
Xiao Si...
Suruh mereka nyanyikan apa yang penonton mau.
Abaikan skenario.
Hadirin yang terhormat..
Aku minta maaf.
Hari ini teman aktorku..
Tuan Cheng, bila kau tak tahan, hisaplah lagi.
Xiao Si, pergi panggil Tuan Duan.
Hukum anti revolusioner Yuan Shiqing!
Yuan Shiqing adalah musuh rakyat dan dia harus mati!
Kita harus tingkatkan pengawasan kita !
Yuan Shiqing selalu menentang..
Partai Komunis dan rakyat.
Dia telah membahayakan komunitasnya dan bersalah atas banyak kejahatan mengerikan.
Tidak ! Hanya eksekusi yang bisa memuaskan kemarahan rakyat !
Hukum anti revolusioner Yuan Shiqing !
Hukum diktator opera, Yuan Shiqing.
Mati buat Yuan Shiqing!
Eksekusi Yuan Shiqing!
Bawa dia pergi!
Hanya eksekusi yang bisa memuaskan kemarahan rakyat?
Hanya seperti itu?
Mereka akan membunuh Tuan Yuan?
Pelankan suaramu.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Persetan kau!
Jangan diteruskan!
Kau dengar? Kau akan bisa mengatasi ini.
Bagus, tenanglah. Semuanya akan baik2 saja.
Persetan kau!
Hentikan itu atau kupukul kau!
Bagaimana dia?
Kita harus menghentikannya dari ketergantungan obat pelan2.
Awasi dia, jangan sampai dia menyakiti dirinya sendiri.
Jangan pergi, Xiaolou. Awasi dia, jangan sampai dia menyakiti dirinya sendiri.
Jangan pergi, Xiaolou.
Jika dia benar2 mau mengatasi kecanduannya,
dia akan harus melewati neraka. Ini baru permulaan.
Tanganku membeku.
Ma, rasanya seperti es.
Tanganku membeku.
Ma, rasanya seperti es.
Tanganku membeku.
Tidak apa2.
Semuanya baik2 saja.
Langit di atas daerah yang telah dibebaskan cerah dan biru.
Rakyat di daerah yang telah dibebaskan sangat bahagia.
Nyonya Duan!
Kemana saja kau?
Dari Pertemuan.
Pertemuan?
Xiaolou, seluruh Rombongan datang.
Ayo masuk. Cepat!
Wah, ganti kostum!
Terima kasih semua atas kedatangannya. Aku baik sekarang.
Sekarang lebih tenang. Kalian tidak melihat dia menderita.
Dieyi, turun dari kasur!
Seluruh Beijing menanti dengan nafas tertahan...
untuk penampilan berikut dari sang Raja dan Selirnya.
Ini akan jadi hit dari masa keemasan.
Kalian telah memintaku untuk berbicara sedikit.
Aku tak tahu bagaimana menyatakannya.
Aku rasa Opera yang modern ini menarik...
tapi kostumnya kurang menarik.
Latar panggungnya terlalu realistik. Tidak enak dilihat.
Tapi Opera Beijing memberi kontribusi bagi atmosfer seni.
Menyanyikan lagu, gerakan dan akrobatik adalah bagian dari atmosfer ini.
Tapi jika kalian memakai kostum macam ini...
dan berdiri di depan latar panggung macam itu, takkan jalan.
Aku takut ini akan jadi akhir dari opera.
Bagaimana menurut kalian?
Apakah kau maksudkan bahwa opera modern bukan Opera Beijing?
Apakah Opera Beijing itu pada akhirnya? Kau tidak bisa menjelaskannya dengan tepat.
"Tak ada suara kecuali nyanyian , tak ada gerakan kecuali tarian."
Itu harus memiliki keindahan.
Sebagai contoh...
Guru, aku tak mengerti.
Berlatih. Saat kau berkeringat sampai memenuhi ember, kau akan mengerti.
Aku masih tidak mengerti.
Xiao Si!
Aku sungguh tak mengerti.
Mengapa Opera Beijing saat para pahlawan klasik dan kecantikan dipentaskan...
tapi tidak ada opera mengisahkan rakyat pekerja.
Kau bicara omong kosong. Sombong!
Sikap macam apa ini?
Aku ingin mendengar dari Guru Duan.
Xiaolou!
Mau hujan. Aku bawakan kau payung.
Tangkap!
Ya, aku akan pulang segera.
Pertanyaan2 teoretis membuatku sakit kepala.
Aku katakan, bila memakai gaya tradisonal, maka itu adalah Opera Beijing.
Apa aku benar?
Aku ingin mengatakan sesuatu...
Aku telah menjadi bagian dari masyarakat baru,
setelah memberikan teaterku pada pemerintah.
Kawan Cheng, aku percaya kau keliru.
Opera Modern adalah tantangan baru. Ini layak kita dukung.
Jika opera disandarkan pada sikap sok tahu, kau akan lulus terhormat !
Opera butuh latihan, keterampilan, dan bakat.
Tak ada jalan pintas!
Dengan menyuruhku berlutut, kau telah melanggar hukum.
Dan jika aku tidak menghukummu, kau akan selalu peringkat bawah.
Kau mau jadi aktor besar? Mimpi!
Dan kapan kau pernah serius ingin aku sukses?
Yang kau butuhkan hanya seorang kuli, pengatur panggung..
pengikut, dan figuran!
Beraninya kau! Kau benar2 bicara sampah!
Berlutut!
Takkan pernah.
Xiao Si!
Pergi, kalau begitu! Jadilah figuran seumur hidupmu!
Tuan Cheng...
Aku sulit mempercayai ini...
Ini adalah aturan yang kolot!
Jika aku terus mendapat peran kecil, aku tak pantas dapat dukunganmu.
Jadi, kau tahu?
Oh, aku juga baru tahu.
Itu tidak benar, guru Duan.
Kau juga di sana tadi malam.
Xiaou Si! Kau bilang kau akan memberitahu Dieyi bahwa kau akan gantikan dia !
Aku punya pikiran lain. Aku putuskan kau yang memberitahunya.
Tidakkah kau setuju?
Jika kau tidak bisa memberitahunya, siapa yang bisa?
Tanggalkan ini!
Jangan! Jangan seperti ini!
Aku takkan menyanyi lagi!
Serahkan pada siapa saja yang mau !
Xiaolou, kau tak boleh pergi.
Kawan Duan...
Para penonton adalah rakyat pekerja.
Kau putuskan apa kau mau menyanyi untuk mereka atau tidak.
Xiaolou, Sang Selir sudah di panggung. Kau sebaiknya cepat.
Xiaolou... Tuan Duan!
Aku telah mengikuti Rajaku..
..dalam gerakan militernya.
Menahankan angin dan dingin,
dan kerja keras tahun demi tahun.
Aku hanya membenci Tiran
yang menjerumuskan rakyat
dalam penderitaan tak terkira.
Rakyat telah menderita
kesulitan dan penderitaan tak terkira.
Raja telah kembali ke kemah!
Aku di sini.
Yang Mulia.
Aku telah menyebabkan bagimu banyak kesedihan.
Terima kasih banyak, Nona Juxian.
Dieyi!
Dieyi, Buka pintunya! Buka!
Dieyi!
Tak maukah kau memaafkanku?
Ular kecil yang pernah kau selamatkan...
telah berubah menjadi Naga!
Kau harus menerima itu! apa lagi yang kau bisa perbuat?
Apapun yang terjadi, seperti yang pernah kau katakan padaku, Kau harus tetap menyanyi!
Keluarlah...
dan lihat apa yang dimainkan di teater sekarang ini.
Douzi, dengarkan saudara panggungmu.
Hadapilah kenyataan! Aku masih sang Raja dan kau masih Selirku!
Mengapa Sang Selir harus mati?
Dieyi, mengapa kau demikian tidak masuk akal?
Inilah kenyataan, demi Tuhan!
1966, MENJELANG REVOLUSI KEBUDAYAAN.
Pusat Radio Rakyat sekarang akan menyiarkan...
Keputusan Komite Partai Komunis Pusat...
sehubungan Revolusi Kebudayaan Rakyat Pekerja...
dirilis pada tanggal 8 Agustus 1966.
Babak baru dalam revolusi sosialis ini..
adalah momen yang akan menyentuh..
jiwa sejati rakyat!
Seorang Komunis yang baik harus berani...
berbicara dengan bijak dan berjuang untuk revolusi.
Tujuan termulia seorang tentara revolusi...
adalah melenyapkan kaum konservatif.
Ini adalah dasar perjuangan revolusi kita.
Jika seorang prajurit tidak mengamalkan ini, dia bukan revolusioner sejati.
Mereka yang menentang revolusi...
akan dikirim ke sekolah re-ideologi untuk memperbaiki sikap mereka.
Mereka akan menemukan mental anti revolusi mereka lenyap.
Ada orang-orang yang terus mengeluh...
bahwa revolusi itu tidak patut...
bahwa revolusi terlalu kejam.
bahwa revolusi terlalu agresif...
bahwa ini terlalu mendadak bagi rakyat.
Semua keluhan itu konyol.
Bagaimana kau bisa minum-minum di saat seperti ini?
Aku menyukainya.
Ngomong-ngomong, cangkir batu giok adalah bagian dari 'Masyarakat Lama'.
Kita tak bisa menyimpannya, jadi kita pakai untuk yang terakhir kalinya.
Ayo!
Ini masih tak mudah pecah!
Aku takut sekali.
Aku bermimpi di atas gedung tinggi sendirian di antara awan.
Aku ingin lompat.
Lompatlah, aku akan menangkapmu.
Kau tidak di sana.
Xiaolou, kau tidak akan meninggalkanku kan?
Darimana asal pedang itu?
Cheng Dieyi memberikannya padaku.
Berapa kali dia memberikannya padamu?
Dua kali.
Kapan yang kedua kalinya?
Tak lama sebelum Beijing dibebaskan.
Dimana ?
Di.. di jalan depan teater.
Apa yang kalian bicarakan?
Saat itu agak rusuh, aku tak ingat.
Pikirkan.
Kami tidak mengatakan apa-apa !
Pikirkan terus.
Jika memang kami bicara, aku tak mengingatnya.
Apakah tentang sesuatu yang akan kau lakukan kepada orang2 Komunis ?
Tidak ! Sudah pasti tidak !
Aku berani bertaruh nyawaku !
Tapi bagaimana bila kami punya saksi ?
Siapa ? Bawa keluar bajingan itu !
Tuan Na !
Apa yang kukatakan ?
Aku beri kau petunjuk.
Sesuatu tentang tentara rakyat.
Tuan Na ! Ini bohong besar !
Kau majikan teater tua kolot ! Kau hanya ingin lindungi dirimu sendiri !
Kau bilang kau akan menantang tentara rakyat mereka.
Tidak! Aku tidak pernah bilang begitu !
Maksudku adalah...
Yang kukatakan adalah...
Tidak, aku tidak mengatakan apapun !
Tuan Na, tolong aku. Tuan Na !
Duan Xiaolou...
Kau suka memecahkan bata sejak kau masih kecil, bukan begitu ?
Lakukan untuk kami.
Ayo !
Ayo !!
Duan Xiaolou, bukankah kau Raja ?
Bukan.
Tapi kau selalu menjadi Raja, bukan begitu ?
Itu hanya opera.
Itu bukan kehidupan nyata.
Apa kau suka ke tempat pelacuran saat masih di ' Masyarakat Lama ' ?
Ya.
Tidakkah kau pikir itu memalukan ?
Ya.
Saat kau menikahi Juxian, siapakah dia ?
Pelacur.
Bagus.
Sekarang beritahu kami yang perlu kami ketahui tentang Cheng Dieyi.
Tentu saja, kau tidak perlu memberitahu kami semuanya.
Kau lihat yang terjadi pada Yuan Shiqing.
Buatlah keputusan.
Enyahkan semua Siluman Kerbau dan Siluman Ular !
Jika musuh tidak menyerah, kita akan hancurkan mereka !
Ungkap persekutuan gelap ! Potong tangan2 kotor !
Tangkap tangan2 kotor yang mencemari kebudayaan !
Revolusi bukan kejahatan. Revolusi itu benar !
Enyahkan Siluman Kerbau dan Siluman Ular !
Xiaolou!
Duan Xiaolou adalah Raja feodal !
Duan Xiaolou suka berbohong !
Duan Xiaolou dan Cheng Dieyi anti Partai Komunis !
Ganyang Duan Xiaolou! Ganyang Cheng Dieyi!
Bicara ! Bicara !
Ganyang semua musuh rakyat !
Bicara !
Baiklah, aku akan beritahu kau.
Dia tergila2 pada opera. Dia terobsesi !
Siapa ? Bicara yang jelas.
Ayo !
Cheng Dieyi!
Yang dia pedulikan hanya opera.
Tidak peduli siapa yang jadi penonton, masyarakat mana mereka...
dia akan menunjukkan seluruh kemampuannya.
- Jangan berputar2 - Tidak..tidak.
Kau tidak berterus terang pada kami !
Kalau kau tidak menyerah, kami akan menghabisimu.
Pada permulaan perang...
dia menyanyi untuk orang-orang Jepang.
Dia adalah seorang... penghianat !
Ganyang Cheng Dieyi!
Dia menyanyi untuk tentara Nasionalis ...
untuk majikan-majikan teater konservatif.
Dia nyanyi untuk kaum kapitalis, tuan tanah, orang2 kaya...
para istri dan putri-putri mereka.
Dia menyanyi untuk para preman, tentara, dan polisi.
Dia menyanyi untuk diktator opera, Yuan Shiqing !
Ganyang Cheng Dieyi!
Apa lagi ? Beritahu kami.
Bicara !
Dia menghisap opium seperti tak ada lagi hari esok.
Dia menghisap darah dan keringat rakyat pekerja.
Teruskan. Bicara langsung saja.
Bicara !
Terus !
Ganyang Cheng Dieyi!
Bicara !
Xiaolou!
Bicara !
Demi untuk mengambil hati Yuan Shiqing...
Dia ..benar atau tidak ?
Dia jadi ...
Xiaolou!
Iya kan ? Iya kan?
Kau adalah...
Enyahkan semua Siluman Kerbau dan Siluman Ular !
Para Sarjana dan wanita cantik, para Raja dan para pejabat...
Siluman Kerbau dan Siluman Ular !
Kalian semua menghianatiku !
Menghianatiku !
Aku juga punya sesuatu untuk diungkapkan !
Aku ingin mengungkap keburukan dibalik sebuah kepalsuan mewah.
Xiaolou, kau tak bermoral !
Kau serakus serigala dan sekeji anjing liar,
yang berkedok sebagai laki-laki.
Sejak saat kau terlibat dengan wanita ini...
Aku tahu kau sudah habis.
Semuanya habis !
Kau kira bencana jatuh begitu saja dari langit ?
Tidak.
Kita telah berjalan selangkah demi selangkah mendekati takdir ini.
Ini adalah pembalasan.
Aku tak bermoral dan sudah begini sejak dari dulu.
Tapi sekarang bahkan Raja Chu berlutut mengemis belas kasihan !
Bisakah opera Beijing bertahan dari penghinaan ini ?
Ini kutukan, bukan begitu ?
Ini yang disebut pembalasan !
Pembalasan karma !
Dan aku punya hal lain untuk diungkap.
Lihat wanita itu ?
Siapa Dia ? Kuberitahu kalian...
Pelacur !
Pelacur kelas atas dari Rumah Bunga ! Pan Jinlian !
Habisi dia !
Habisi dia sampai mati !
Duan Xiaolou, benarkah bahwa dulu dia seorang pelacur ?
Benarkah ?
Beritahu kami !
Ya.
Kau mencintainya ?
Iya kah ?
Tidak.
Tidak, aku tidak mencintainya.
Kau berkata sebenarnya ?
Benar ! Aku benar-benar tidak mencintainya.
Aku tak mau berurusan dengannya lagi.
Tidak sama sekali.
Pengampunan bagi yang mengaku, hukuman bagi yang melawan !
Enyahkan semua musuh rakyat!
Juxian! Juxian!
Dengarkan cerita nenek tentang revolusi.
Sebuah kisah kepahlawanan dan tragedi.
Aku adalah putra hujan dan angin..
"REVOLUSI KEBUDAYAAN ADALAH SENJATA DAHSYAT
DI TANGAN MAJELIS RAKYAT ".
SEBELAS TAHUN KEMUDIAN, 1977.
Rajaku, cepat beri aku pedang pusakamu.
Tidak, kau tidak boleh bunuh diri !
Rajaku, cepat beri aku pedang pusakamu.
Tidak, kau tidak boleh lakukan ini !
Ini tidak bagus.
Aku sudah tua. Aku tidak bisa lakukan ini lagi.
" Pada usia 16 aku adalah seorang biksuni..
ramburku dicukur di usia muda.
Aku secara lahir adalah laki2..
bukan perempuan.
Salah. Kau melakukannya lagi !
Aku secara lahir adalah laki2..
bukan perempuan.
Ayo, mari kita coba lagi.
Rajaku, cepat beri aku pedang pusakamu.
Tidak, kau tidak boleh bunuh diri !
Rajaku, cepat beri aku pedang pusakamu.
Tidak, kau tidak boleh lakukan ini !
Berikan pedangmu.
Tidak, takkan pernah !
Rajaku, tentara Han... mereka memasuki kota !
Mana ?
Dieyi!
Douzi..
1990, di Beijing...
sebuah pertunjukan opera diadakan untuk merayakan...
200 tahun opera Beijing.